Comparatif non-conventionel France-Irelande 1/2

L'Irlande n'est pas seulement le pays du trèfle, des roux, de la Guiness, de la pluie, du mouton et du groupe U2, mais c'est aussi un pays où il y a beaucoup de trèfles, de roux, de moutons, de pluie, où on boit beaucoup de Guiness,  et euh... non il n'y a pas beaucoup d'autre U2 (argh zut ça marche pas!)

Allé sans plus attendre le comparatif après  2 mois de vécu!!

Commençons par l'anglais Irlandais. Déjà l'anglais est très "positive attitude", ici.

Je m'explique.

Vous entendrez des 'brilliant!" à tout bout de champs. C'est un peu en France quand on dit "ok, d'accord" ici cash on te dit que tu es "brilliant" même pour quelque chose d'assez banal du genre:

"-Have you completed the form? (Avez-vous complété le formulaire?)

-Yes...

-Brilliant!"

"Cheers" ce n'est pas uniquement pour trinquer, mais aussi lorsqu'on achète quelque chose à la caisse on nous remercie par un "Thank you, cheers!" ou encore pour se dire au revoir un petit coup de "Bye cheers!" ça fait bien.

 

       Tous ceux qui sont venu à Dublin connaissent ce nom...

"Oh gosh!" "Oh boysh!" ont l'air d'être bien funky cool comme expressions. En tout cas entre djeuns à l'auberge de jeunesse ça revenait sans arrêt dans les conversations, est-que c'est le codage Irlandais pour un OMG et un "oh boy!"? Hum j'ai une question à poser à David le coloc' Irlandais.

"What's the story?"

"How goes things?" sont utilisés pour prendre des nouvelles en codage Irlandais.

Un conseil: répondre invariablement pas "not that much, not that much" et le tour est joué.

B.Y.O.B. est l'abréviation de "Bring Your Own Beer". C'est assez fréquent pour les fêtes sur le campus. On l'apprend à ses dépend, mais au moins on retient!

A noter que l'accent Irlandais est un peu particulier, quelques exemples à l'oreille:

How are you? >> Ha ware ya?

Thank you very much >> Thank you very mouch

A bus stop >> Ah bous stop
S'entrainer à voix haute pour de meilleurs résultats. Placer ces phrases dans une conversation, de préférence lorsque la situation s'y prête. L'illusion est parfaite, bravo! Changer d'interlocuteur avant que celui-ci vous demande d'où vous êtes originaire en Irelande.

Sans transition parlons argent. Pas tabou là-dessus dans ce coin-ci du globe. C'est un sujet de conversation comme un autre, loin de la réticence ("bonne manières?" honte?) qu'on ressent parfois en France.
Petite anecdote à ce sujet: Lors de l'un des premier cours, le professeur demande aux étudiants de TD vers quoi ils veulent s'orienter plus tard: audit et conseil, télécom, banque/assurance etc. La réponse était une question: " Pat, what brings more money?" "Pat, qu'est-ce qui paye le mieux?" Aaah le pragmatisme anglo-saxon...

La suite dans un prochain post!

Le surf en Irlande

Voilà alors Lahinch c’est un peu le Biarritz d’ici. La ville qui est connue pour ses vagues  compte une concentration de magasins d’équipements et de souvenirs au thème du surf assez impressionnante compte tenu de sa petite taille !

Le coin est assez reculé, un peu à l’écart du reste du monde. Je suis arrivé vendredi soir par bus depuis Dublin (compter quand même 5-6 heures de trajet direction West coast) et il nous a déposés à Ennistymon, la ville la plus proche.
Ensuite il faut marcher sur 3-4 km avant d’arriver à Lahinch. J’ai dormi dans une auberge de jeunesse qui s’appelle le « Lahinch Hostel » qui est super propre, avec un écran géant dans la salle commune pour 17 e par soir ça vaut le coup. Je le recommande en tout cas si jamais certains cherchaient où dormir à Lahinch (c’est bon on peut bien rigoler)

Samedi matin 1e cours de surf de ma laïfe, rendez-vous au local de Lahinch Surf School à côté de la plage pour 2 heures de grosses marrade. Dans le local,  posters de surf sur fond d’ambiance reggae bien sûr, on est un petit groupe de 10 personnes. Le moniteur - un blond aux cheveux long on l’aura deviné- se présente et nous donne nos combinaisons.

Il nous met à l'aise et nous explique comment va se passer le cours de ce matin et de cet aprèm. Déjà on est tous débutants c’est plutôt cool. Il n’y a que des Irlandais et Irlandaises et ça, ça fait plaisir c’est ma première vraie immersion depuis que je suis arrivé en Irlande ! Oww yeah !

On s’équipe et puis direction la plage avec nos board. Consignes de sécurité + démonstration de la technique à sec. Alors je dois dire que j’appréhendais beaucoup l’eau froide mais là j’ai été bluffé par la technologie : les combinaisons + chaussures isolent bien de l’eau qui ne s'infiltre pas trop, ou si elle rentre elle ne sort plus ! Pas de sensation de froid au contraire on est bien à l’aise puisque la combi est pleine d’eau…  tiède! On prennais les vagues qu'on voulait et puis le moniteur nous donnait des conseils pour la position sur la board, la répartition du poids, quand se mettre debout etc.

Allez en exclu pour vous dans ce post une photo de l’ambiance du samedi soir devant Irlande-Italie (2-2) dans un pub – prononcer ‘poôb’ comme les Irlandais